Member of AIIC, Alianco, ATINS, ACTRA
Certified supplier, Translation Bureau, Conference interpretation, Gov. Can.
Certified supplier Gov. New-Brunswick and Legislative Assembly
Past pres. of Association of Translators & Interpreters of Nova Scotia
Certified translator E-F, F-E, since 1987
Certified conference interpreter, E-F, F-E, since 1995
B.A. Specialization in translation, Concordia
B.Ed. Dalhousie University
Lisette L. Surette
Lisette Surette is the former Chief Interpreter and Manager of Interpretation Services for the Province of New Brunswick. She has a Masters Degree in Public Administration (Management) from Dalhousie University in Halifax, N.S.. She is a federally accredited conference interpreter and has Certified Interpreter status as conferred by the national association for translators and interpreters (CTTIC). She has 23 years of experience as an interpreter working at provincial, national and international conferences. In addition to her extensive experience as an interpreter and manager, Lisette has chaired various various volunteer committees and served on Université Sainte Anne's Board of Governors (2008-2011).